High car prices are leading to an epidemic of overspending on car loans – at least in some cities. Here’s why.