PM Narendra Modi’s naming a Hindu nationalist as leader of India’s largest state could sow seeds of religious tension.