Facebook needs to balance filtering out fake news and improving the experience of its core user base, analysts say.