Health insurer Aetna and rival Humana said on Tuesday they had mutually ended their $34 billion merger agreement.