The acting chair of the U.S. Securities and Exchange Commission has begun limiting the agency’s enforcement division’s ability to initiate investigations and issue subpoenas, a steep departure from the post-crisis policy initiated in 2009 by then-chair Mary Schapiro.