The $20 billion that Volkswagen is paying to resolve civil and criminal charges is unlikely to be the end of the story.