Tesla’s Model S and BMW i3 failed to score as high as other electric vehicles in a new round of crash tests by the IIHS.