The German lender Deutsche Bank has received a new $204 million bill for inadequate anti-money laundering controls.