The bill challenges Wells Fargo’s efforts to force plaintiffs to resolve claims in closed-door arbitration proceedings.