For City Hall, fighting homelessness comes with a heavy price tag: the de Blasio administration in one instance paid more than $600 per night to put homeless families up in Times Square hotels. The rates are the exception. On average, the city’s department of homeland services pays $194 per room and night. But that number is up from $163 a year ago.