These tips will help you get a larger refund this year, while teaching you how to pay less taxes going forward.