The partnership will let users spend money stored in the Square Cash app anywhere that accepts Apple Pay.