Former head of growth tells CNBC that Twitter can’t get people to understand how to use its platform.