Billionaire Steven Cohen’s former hedge fund SAC Capital Advisors has agreed to pay $135 million to resolve a lawsuit.