Shops along New York’s Upper 5th Avenue are paying the world’s highest rents, according to one global real estate firm.