The U.S. airline is hoping to partner with Aeromexico to increase its competitiveness on U.S.-Mexico routes.