The Canadian and Australian financial watchdogs have joined forces to encourage fintech firms realise their potential.