YunOS, Alibaba’s mobile operating system, is on track to corner a 14% share of smartphone shipments in China, analysts say.