The ease of trading ETFs has some investors chasing performance. Here’s how advisors can help clients avoid making mistakes.