Until recently, BillingTree was forced to incrementally build out its services based on current company performance. But a new investment from private equity firm Parthenon Capital Partners has led to a recapitalization of the billing and payments company.