Elevate is aiming to partner with more banks, bringing tech-powered underwriting to non-prime consumers.