New York state may soon enact one of the nation’s toughest restrictions on short-term rentals offered online.