If a deal materialized, Salesforce could roll Twitter into its chat product — but that would be an expensive choice.