Solil Management, which controls the assets of the late real estate mogul Sol Goldman, filed plans to build a 12-story mixed-use building in Tribeca — a rare ground-up construction project in the firm’s storied history. Best known for holding onto buildings in its massive $6 billion portfolio, the estate traditionally has signed long-term ground leases with developers and tenants who have been eager to snap up the development-ready properties.