Prolonged low rates and dwindling liquidity for loans on the secondary market could grind home sales to a halt again.