Just buying the biggest share repurchasers doesn’t seem to be working. Here’s what investors might want to do instead.