Allen & Co. represents Wal-Mart in the latest sign that smaller upstarts are challenging the big banks on merger deals.