Many women feel “stuck in the middle” and find the tech industry particularly challenging to excel in, research shows.