Friday’s ruling that Herbalife isn’t a Ponzi scheme adds another layer to a brutal year for the hedge fund titan.