An payment network launched by banks processes billions of dollars in cash transfers that once went to fintech companies.