The Winklevoss twins’ regulated cryptocurrencies exchange has opened Ethereum and Bitcoin trading to British clients.