TD Ameritrade’s reputation suffered during the Brexit referendum as trading volumes have soared across the board