The former ICE executive will focus on “innovative” post-trade solutions for the derivatives processing company.