Jyotsna Kaki lost her vision after having surgery to remove a brain tumor. Now she leads Google’s central accessibility team of test engineers.