Cost, ease and efficiency are driving investment assets into passively managed exchange-traded funds.