An investor group called on Tesla to add two independent directors to its board and separate the roles of chairman and CEO.