CME Group has sanctioned a former executive for front-running his own employer’s exchange orders, among other things.