The probe will look at how the Fed Bank of NY handled the heist of funds it maintains for the Bank of Bangladesh.