As Viacom’s businesses show signs of struggle, analysts told CNBC it’s time for behind-the-scenes drama to end.