A choppy retail earnings season continues, and “Fast Money” traders looked through the wreckage at how to play the sector.