Apple Music is quite important to growing the company’s service business, and a new interface will help.