These schools offer prospective students the most bang for the least buck, according to U.S. News data.