Williams Companies lawsuit against merger partner Energy Transfer Equity could be the deal’s final straw.