Apple’s latest quarterly results are less than encouraging, but the numbers may not be as bad as they look.