Struggling retailers have found a new passion when their sales don’t match their expectations: decrying the irascible fickleness of consumers they once knew how to serve. If human product designers can’t supply the demand, then perhaps computer ones can.