The silent explosion of AmazonBasics illustrates the hazards of doing business with the world’s largest e-commerce giant.