Spousal benefits could mean more money for retirement, but here are three facts that aren’t well-understood.