A phishing email scam has forced data storage firm Seagate Technology to disclose private employee data.