A growing divide in the mortgage market has emerged between refinance applications and those needed to purchase a home.