Working Americans are leaving a lot of money on the table come tax time, according to this survey from the United Way.